Современный испанско-русский словарь - decir

Перевод с испанского языка decir на русский

(de) algo говорить, свидетельствовать о чём; что...

su traje dice (de) como anda de dinero — его костюм говорит о его достатке

decir bien, mal de uno — хорошо, плохо говорить о ком

1) (de; acerca de uno; algo) говорить, разговаривать, рассуждать (о ком; чём)

decir por decir — говорить, не думая; болтать языком

2) N a uno звать кого (к-л именем)

le dicen Teresa — её зовут Тереса

3) con algo соответствовать чему; сочетаться, согласоваться с чем

como quien dicecomo si dijéramoscomo quien no dice nadacomo si no hubiera dicho nadadecir las cosas dos por tresdecir y hacerdimedigadígame¡digo!el qué diránes decirlo que se diceni que decir tieneno decir nadano digamos...¡no me digas!¡qué me dices !tú dirás

1) речь; манера речи; слова

parco en el decir — скупой на слова

2) frec pl чьё-л (остроумное; удачное) выражение, поговорка, словцо

son decires de la gente — так говорят в народе

al decir de uno — по выражению, словам кого

es un decir — так сказать; если можно так выразиться